0 00:00:00,105 --> 00:00:02,600 Compartido por http://DJJ.HOME.SAPO.PT/ 1 00:00:02,695 --> 00:00:05,163 2 00:00:05,335 --> 00:00:07,895 3 00:00:08,055 --> 00:00:10,410 4 00:00:10,575 --> 00:00:12,884 5 00:00:13,055 --> 00:00:14,966 6 00:00:15,135 --> 00:00:18,093 7 00:00:18,255 --> 00:00:20,371 8 00:00:20,535 --> 00:00:23,368 (RICK) 9 00:00:23,535 --> 00:00:26,766 10 00:00:26,935 --> 00:00:28,732 11 00:00:28,895 --> 00:00:33,173 ser los jóvenes por mucho tiempo 12 00:00:38,895 --> 00:00:42,285 - ¿Miguel? - No difundas el identificador, Vyv. 13 00:00:43,295 --> 00:00:46,446 Mi seguridad no significa nada, pero hay que proteger a los inocentes. 14 00:00:46,615 --> 00:00:48,287 Eh... cierto. 15 00:00:49,295 --> 00:00:51,525 ¿Andrea? 16 00:00:51,695 --> 00:00:55,165 - ¿Sí? - ¿Crees que las hormigas van a las discotecas? 17 00:00:55,935 --> 00:00:58,733 Vyvyan, está demostrado que las hormigas son muy inteligentes, 18 00:00:58,895 --> 00:01:01,090 con una sociedad bien ordenada. 19 00:01:01,255 --> 00:01:03,211 ¿Por qué irían a las discotecas? 20 00:01:03,375 --> 00:01:07,527 Bueno, ¿por qué ese lleva ¿Un tubo de teta plateado, entonces? 21 00:01:08,255 --> 00:01:11,133 Sencillo, Vyvian. Estás hablando tonterías. 22 00:01:11,295 --> 00:01:16,210 (RISAS) Tendrías que levantarte bonita. temprano para descubrirte, Michael. 23 00:01:16,375 --> 00:01:18,809 Tendrías que quedarte despierto toda la noche. 24 00:01:19,855 --> 00:01:21,971 Dios, estoy aburrido. 25 00:01:24,375 --> 00:01:28,254 El semestre terminó hace sólo cuatro horas. y ya estoy aburrido. 26 00:01:41,295 --> 00:01:44,685 27 00:01:45,815 --> 00:01:49,854 ¡Sí, deja que todos tus pelos cuelguen! ¡Haz lo que quieras! 28 00:01:50,015 --> 00:01:51,846 ¿A qué se debe toda tanta emoción, Rick? 29 00:01:52,015 --> 00:01:56,213 ¿Se ha recortado la educación por completo? Esa es la razón por la que voté al Partido Conservador. 30 00:01:56,375 --> 00:02:01,608 ¡Estamos de vacaciones! Terminé mi último ¡Examen y el semestre de verano ha terminado! 31 00:02:01,775 --> 00:02:04,448 ¿Encima? No sabía que había empezado. 32 00:02:04,615 --> 00:02:06,287 Ah, sí, Miguel. Así es. 33 00:02:06,455 --> 00:02:10,926 Tu tutor dijo que Si no vuelves el año que viene, 34 00:02:11,095 --> 00:02:13,848 luego él y el decano podría reconsiderar su subvención. 35 00:02:14,015 --> 00:02:18,372 Bueno, dile que todavía tengo las fotografías de él y el Decano. 36 00:02:19,495 --> 00:02:22,328 Solicitaré uno de esos doctorados el año que viene. 37 00:02:22,495 --> 00:02:25,134 ¡Ah! Vacaciones de verano. 38 00:02:25,295 --> 00:02:29,493 Doce semanas sin nada que hacer, y el sol ya está brillando. 39 00:02:30,615 --> 00:02:35,689 Oye, es como cuando eras pequeño. en el jardín en calzoncillos. 40 00:02:35,855 --> 00:02:40,485 Y solías ponerles fruta. y pretender ser piratas. 41 00:02:40,655 --> 00:02:42,725 Luego, cuando tus padres salieron, 42 00:02:42,895 --> 00:02:48,094 solías quitarte la ropa y retorcerse en el arenero. 43 00:02:51,575 --> 00:02:56,285 - ¡Oh, genial! ¡Aquí viene Neil! - Fue terrible. 44 00:02:56,455 --> 00:02:59,970 me senté allí y puse mis Polos en el escritorio... 45 00:03:00,135 --> 00:03:02,524 y mi lápiz de repuesto y mi apoyo gonk... 46 00:03:02,695 --> 00:03:05,334 y mi chicle y bolígrafo extra... 47 00:03:05,495 --> 00:03:07,725 y mis Polos extra y suerte gonk... 48 00:03:07,895 --> 00:03:10,932 y mi sacapuntas con forma de galleta... 49 00:03:11,095 --> 00:03:13,814 y tres gonks más con Polos... 50 00:03:13,975 --> 00:03:16,091 y mina para mi lápiz retráctil... 51 00:03:16,255 --> 00:03:17,927 y mi lápiz retráctil... 52 00:03:18,095 --> 00:03:20,563 y plomo de repuesto para mi lápiz retráctil... 53 00:03:20,735 --> 00:03:24,887 y chicle y lápices y bolígrafos y más gonks, 54 00:03:25,055 --> 00:03:27,933 y el chico dijo, "Deja de escribir, por favor." 55 00:03:30,135 --> 00:03:32,888 debes decirme esa historia otra vez en algún momento. 56 00:03:33,055 --> 00:03:36,092 Neil, tienes La inteligencia de una hormiga. 57 00:03:36,255 --> 00:03:41,409 ¿Tiene él? Neil, ¿vas a discotecas? 58 00:03:42,415 --> 00:03:46,852 ¿Sabías que los humanos ¿Puede realmente construir puentes? 59 00:03:47,015 --> 00:03:50,291 ¿En realidad? ¿Cómo los meten a la discoteca? 60 00:03:52,735 --> 00:03:56,489 Una de las grandes cosas del verano. hay té en el césped. 61 00:03:57,495 --> 00:04:01,966 A menos que seas una hormiga, en cuyo caso, es un verdadero fondo. 62 00:04:02,135 --> 00:04:05,844 No, Vyvyan, es una lástima. El verano es un fastidio. 63 00:04:06,015 --> 00:04:08,893 ¡Dios mío, Neil! Eres un aguafiestas. 64 00:04:09,055 --> 00:04:12,013 Oye, sé lo que escribe Neil. en baños públicos. 65 00:04:12,175 --> 00:04:14,735 ''Estar atento. Killjoy estuvo aquí”. 66 00:04:15,375 --> 00:04:17,366 Sí, es una muy buena idea. 67 00:04:17,535 --> 00:04:21,687 Derribemos todos a Neil. Eso aliviaría el aburrimiento. 68 00:04:21,855 --> 00:04:23,846 ¿Lo haría? DE ACUERDO. 69 00:04:24,015 --> 00:04:28,167 Um... Cállate Neil, ¡Tú, feo idiota con cara de caca! 70 00:04:28,335 --> 00:04:30,530 - Tu turno, Michael. - Oh, gracias, Vyv. 71 00:04:30,695 --> 00:04:35,291 ¿Qué es feo, maloliente, aburrido y es parado frente a mí llamado Neil? 72 00:04:37,095 --> 00:04:39,211 - A mí. - Perfectamente correcto. 73 00:04:40,175 --> 00:04:44,851 - Todos ustedes realmente me odian, ¿no? - Sí, lo hacemos, Neil. 74 00:04:45,015 --> 00:04:47,734 Es decir, cuando podamos recordar quién eres... 75 00:04:47,895 --> 00:04:50,693 Um... ¡cosa cosita! 76 00:04:51,455 --> 00:04:53,889 (RUGIDO) 77 00:05:18,575 --> 00:05:21,567 (VYVYAN) ¿Qué pasó? ¿A tu ropa, Neil? 78 00:05:24,255 --> 00:05:28,612 Creo que será mejor que me vaya y acostarme un rato, de hecho. 79 00:05:28,775 --> 00:05:32,404 Dios, lo odio. Es un aburrido, es un chivato. 80 00:05:32,575 --> 00:05:37,012 - y es un maldito espía. - Escuché eso, Rick. 81 00:05:37,175 --> 00:05:39,530 -¿Enrique? - ¡Cierra la boca, tetitas de cacerola! 82 00:05:39,695 --> 00:05:42,607 ¿No ves que estoy ocupado? ¡Darren, deja de hacer eso! 83 00:05:42,775 --> 00:05:46,370 Si, no metas la lengua en el oído de Rover. Es antihigiénico. 84 00:05:46,535 --> 00:05:49,129 Sólo quiero probar su cerebro. 85 00:05:49,295 --> 00:05:53,004 - (CHIRITOS) ¡La-de-da-de-da! - ¿Está bien, abuelita? ¿Abuelita? 86 00:05:53,175 --> 00:05:57,054 - Está haciendo su vudú. - ¿Puedo salir? 87 00:05:57,215 --> 00:06:00,890 No debería pensar eso. He clavado tus pies al suelo. 88 00:06:01,055 --> 00:06:03,649 - ¡La-de-da-de-da! - Por el amor de Dios, Rosemary, 89 00:06:03,815 --> 00:06:06,693 dile a tu madre que siga ¡Qué estúpido pájaro tranquilo! 90 00:06:06,855 --> 00:06:09,813 ¿Por qué no los pegas a ambos? en una casa? 91 00:06:10,855 --> 00:06:12,686 (GRITOS DE DOLOR) 92 00:06:12,855 --> 00:06:17,167 - ¿Qué hay en esto, perra estúpida? - ¡Oh, por el amor de Dios! 93 00:06:17,335 --> 00:06:20,884 no lo sé ¿Quién dijo que podías usar mi habitación...? 94 00:06:21,055 --> 00:06:24,684 - En realidad, tengo una buena idea. - Yo también. 95 00:06:24,855 --> 00:06:26,607 (golpe) 96 00:06:26,775 --> 00:06:29,926 (ROSEMARY) Aunque está bien aquí. (HENRY) Está bien. 97 00:06:36,255 --> 00:06:37,973 Incluso la violencia sin sentido Parece aburrido hoy. 98 00:06:40,535 --> 00:06:43,925 No más inglés, no más francés, No más nada sangriento en absoluto. 99 00:06:48,535 --> 00:06:50,890 ¿Dónde está Vyvian? 100 00:06:51,055 --> 00:06:54,445 Bueno, dijo que iba para regar su planta. 101 00:06:54,615 --> 00:06:58,164 Es extraño que alguien tan despiadado y maníaco sádico como Vyvyan 102 00:06:58,335 --> 00:07:00,405 Debes cuidar una begonia. 103 00:07:01,415 --> 00:07:05,613 - Lo tiene desde hace dos años. - Y estaba muerto cuando lo consiguió. 104 00:07:05,775 --> 00:07:08,573 Aun así, lo ha regado todos los días. 105 00:07:08,735 --> 00:07:12,569 él no puede ser molestado para subir al baño. 106 00:07:12,735 --> 00:07:16,410 ¡Aburrido! ¡Aburrido! ¡Aburrido! ¡Aburrido! 107 00:07:17,455 --> 00:07:23,894 ¡Aburrido! ¡Aburrido! ¡Aburrido! ¡Aburrido! 108 00:07:24,055 --> 00:07:25,534 ¡Aburrido! 109 00:07:27,695 --> 00:07:30,812 (RISAS) Bueno, ¿por qué no jugamos un juego? 110 00:07:30,975 --> 00:07:33,569 - ¡Oh, aburrido! - No, ven. 111 00:07:33,735 --> 00:07:37,125 ¿Qué pasa con Botticelli? Tienes que adivinar el personaje famoso. 112 00:07:37,295 --> 00:07:40,605 ¿Qué pasa con Jelly Botty? ¿Dónde tienes que comer 18 curry? 113 00:07:41,735 --> 00:07:43,885 Muy, muy divertido. 114 00:07:46,655 --> 00:07:49,328 No, vamos. Vamos. ¡Juguemos a Botticelli! 115 00:07:49,495 --> 00:07:51,486 Vamos. Empezaré. 116 00:07:52,535 --> 00:07:54,526 Soy "A". 117 00:07:54,695 --> 00:07:57,607 - ¿Qué? - No, soy "A". 118 00:07:57,775 --> 00:07:59,367 - Banana. - ¿Qué? 119 00:07:59,535 --> 00:08:02,925 - Eres ''un'' plátano. - No, no lo entiendes. 120 00:08:03,095 --> 00:08:05,370 - ¿Un idiota? - Te has equivocado. 121 00:08:05,535 --> 00:08:08,254 Mi nombre comienza con la letra A. 122 00:08:08,415 --> 00:08:11,964 - ¿Rick no es tu verdadero nombre? - Por supuesto que lo es. 123 00:08:12,135 --> 00:08:16,128 - ¿Empieza con A? - Por supuesto que no. 124 00:08:16,295 --> 00:08:20,334 - Podría ser una A silenciosa. - No, es una P silenciosa. 125 00:08:21,575 --> 00:08:22,894 ¿Qué...? ¡Oh sí! 126 00:08:23,055 --> 00:08:27,526 Jejeje, Vyvyan. Deben ser cinco minutos. desde que hiciste esa broma. 127 00:08:27,695 --> 00:08:33,725 Y sé quién dibujó esa cosa. ¡En el reverso de mi currículum vitae! 128 00:08:33,895 --> 00:08:36,329 Les gusta saber tus pasatiempos, Rick. 129 00:08:36,495 --> 00:08:39,055 Bueno, las cosas pequeñas agradan a las mentes pequeñas. 130 00:08:39,215 --> 00:08:42,207 Con algo tan pequeño, serás difícil complacer a nada. 131 00:08:43,295 --> 00:08:47,288 ¡Oh! Escucha, ¡lo que cuenta es lo que haces con él! 132 00:08:47,455 --> 00:08:51,494 ¿Podemos seguir con el juego? Esto se está volviendo tedioso. 133 00:08:51,655 --> 00:08:56,604 - Estaba empezando a divertirme. - Te daré un ejemplo. 134 00:08:56,775 --> 00:09:01,769 Ahora pienso en una persona famosa, ¿verdad? Dice Neil Armstrong. 135 00:09:01,935 --> 00:09:06,008 te doy la primera letra de su segundo nombre - ''A''. 136 00:09:06,175 --> 00:09:11,613 - Entonces tienes que adivinar quién soy. - Está bien. Déjame intentarlo. 137 00:09:11,775 --> 00:09:15,370 - ¿Eres Neil Armstrong? - No, no. 138 00:09:15,535 --> 00:09:19,733 Quiero decir, sí, pero no estás permitido. para preguntarme directamente. 139 00:09:19,895 --> 00:09:24,685 Dices algo como, "¿Fuiste el primer hombre en la luna?" 140 00:09:24,855 --> 00:09:26,607 ¿Fuiste el primer hombre en la luna? 141 00:09:26,775 --> 00:09:30,370 - Bien. Ahora di que no lo sé... -Neil Armstrong. 142 00:09:30,535 --> 00:09:33,413 Sí, pero suponiendo No lo sabía. 143 00:09:33,575 --> 00:09:38,774 - Serías estúpido. Ya te lo dije. - Sí, pero di que lo había olvidado, 144 00:09:38,935 --> 00:09:43,167 entonces puedes preguntarme si soy hombre o mujer. 145 00:09:45,335 --> 00:09:48,566 - ¡Pervertido! - ¡Oh, esto se está volviendo estúpido! 146 00:09:48,735 --> 00:09:51,090 Mira, empecemos de nuevo. Soy "S". 147 00:09:51,255 --> 00:09:55,453 ''S''. ¿Estabas tú? ¿El primer hombre en la luna? 148 00:09:57,215 --> 00:10:01,128 ¿Eres un druida del siglo XII? y activista político? 149 00:10:01,295 --> 00:10:03,684 ¡Oh, sí! ¡Conozco este! 150 00:10:03,855 --> 00:10:07,768 Um... ¡Oh, Dios! Está en la punta de mi lengua. 151 00:10:07,935 --> 00:10:10,847 Eh... no, Tendrás que decírmelo, Michael. 152 00:10:11,015 --> 00:10:13,051 -Ken Smith. - ¡Por supuesto! 153 00:10:13,215 --> 00:10:15,649 - ¿Estás vivo o muerto? - Esperar. 154 00:10:15,815 --> 00:10:20,331 Un druida y político del siglo XII. activista - ¿Ken Smith? ¿Está seguro? 155 00:10:20,495 --> 00:10:24,852 - Por supuesto. Acabo de inventarlo. - ¡Honestamente, gente! 156 00:10:25,015 --> 00:10:27,973 - ¿Estamos jugando correctamente...? - Tengo uno. 157 00:10:28,135 --> 00:10:30,171 ¿Ganas mucho dinero? 158 00:10:30,335 --> 00:10:33,725 metiendo el puño ¿En el trasero de un pato? 159 00:10:33,895 --> 00:10:38,730 ¡No, no soy Keith Harris! y su El nombre comienza con H, ¡haces trampa! 160 00:10:38,895 --> 00:10:41,170 Espera, espera. ¿Te rindes? 161 00:10:41,335 --> 00:10:43,803 ¿Dejamos de jugar a este estúpido juego? 162 00:10:43,975 --> 00:10:46,728 - Por supuesto. - (AMBOS) Nos rendimos. 163 00:10:46,895 --> 00:10:49,932 - ¿Y yo soy el mejor? - (AMBOS) Sí. 164 00:10:50,095 --> 00:10:52,768 Bien. Entonces te lo diré. 165 00:10:52,935 --> 00:10:55,654 ¡Yo era Paul Squires! 166 00:10:57,695 --> 00:10:59,128 (AMBOS) ¿Quién? 167 00:11:00,095 --> 00:11:01,972 ¡Sorpresa! 168 00:11:08,775 --> 00:11:11,926 - Lo sé. ¡Juguemos al críquet! - ¡Sí! 169 00:11:13,295 --> 00:11:16,253 - Rick, ustedes son los muñones. - Gracias, Mike. 170 00:11:16,415 --> 00:11:18,610 - ¿Soy qué? - Cállate, nerd. 171 00:11:19,215 --> 00:11:21,171 ¡Sorpresa! 172 00:11:24,495 --> 00:11:26,770 - ¿Cuánto vale un hippie? ¿Seis? - ¿Seis? 173 00:11:26,935 --> 00:11:29,813 Serían seis si lo hubieras matado. 174 00:11:29,975 --> 00:11:32,535 - Digamos dos. - Me parece bien. 175 00:11:32,695 --> 00:11:36,210 - No quiero jugar. - Rick, cállate. 176 00:11:45,655 --> 00:11:47,407 - ¡Cómo! - Bonita. 177 00:11:47,575 --> 00:11:49,691 - Tú ganas. - ¿Cuál es mi premio? 178 00:11:49,855 --> 00:11:53,404 - Las cenizas. Simplemente quema los tocones. - Excelente. 179 00:11:56,495 --> 00:11:58,611 - ¡Sorpresa! - Más impactante, Neil. 180 00:11:58,775 --> 00:12:01,573 No todos los días alguien prende fuego a ti durante un partido de cricket. 181 00:12:03,735 --> 00:12:06,488 Cállate, Rick. Nadie está en llamas. 182 00:12:06,655 --> 00:12:10,204 Neil, es raro que me intereses. pero lo tienes. 183 00:12:10,375 --> 00:12:14,004 ¿Por qué sigues entrando? ¿Llevando un pastel y diciendo "Sorpresa"? 184 00:12:14,175 --> 00:12:15,688 Es mi cumpleaños. 185 00:12:17,735 --> 00:12:20,807 Tú lo sabías y no nos importa. entonces ¿dónde está la sorpresa? 186 00:12:20,975 --> 00:12:23,569 Horneé un pastel. 187 00:12:23,735 --> 00:12:26,488 ¿Un pastel? ¿Puede bailar un pastel? 188 00:12:27,895 --> 00:12:33,049 ¿Puede emborracharte? ¿Te permitirá ¿Metí la mano en el jersey? 189 00:12:33,215 --> 00:12:36,332 No lo sé, Mike. pero estamos de fiesta, 190 00:12:36,495 --> 00:12:40,408 y estás invitado, porque estás mi amigo... Bueno, finges ser... 191 00:12:40,575 --> 00:12:44,363 Bueno, ni siquiera finges ser mis amigos. Me odias. 192 00:12:44,535 --> 00:12:50,053 Si estuviera en el hospital muriendo, Ni siquiera te molestarías en visitarme. 193 00:12:50,215 --> 00:12:53,127 Como mi madre. Todo el mundo me odia. 194 00:12:53,295 --> 00:12:56,093 Pero vamos a tener una fiesta y estás aquí, 195 00:12:56,255 --> 00:12:58,689 así que tú también podrías diviértanse. 196 00:12:58,855 --> 00:13:01,733 (MAN) Para eso, para ahora. 197 00:13:01,895 --> 00:13:06,286 Continúa. Frótelo. Oh, ahora mira lo que has hecho 198 00:13:06,455 --> 00:13:09,925 Recuperar la imagen antes de que Elephant Head empiece a cantar 199 00:13:10,095 --> 00:13:12,529 Oh, demasiado tarde 200 00:13:13,895 --> 00:13:15,886 201 00:13:17,895 --> 00:13:21,444 202 00:13:23,135 --> 00:13:26,047 Hola Vyv. ¿Pasando un buen rato? 203 00:13:26,215 --> 00:13:27,728 Sí. Excelente. 204 00:13:27,895 --> 00:13:31,854 Excelente. Eh... me alegro Podrías venir a mi fiesta. 205 00:13:32,015 --> 00:13:33,971 Bueno, gracias por invitarme, Neil. 206 00:13:34,135 --> 00:13:37,969 Rara vez tengo la oportunidad para salir estos días. 207 00:13:38,135 --> 00:13:42,492 Sí, genial. Ah, discúlpeme. 208 00:13:42,655 --> 00:13:46,364 Sólo tengo que ir y circular. 209 00:13:46,535 --> 00:13:48,730 Nos vemos luego, ¿vale? 210 00:13:51,135 --> 00:13:53,888 Hola mike. Va bien, ¿no? 211 00:13:54,055 --> 00:13:58,173 Estaba preocupado antes. Ya sabes cómo te pones antes de una fiesta. 212 00:13:58,335 --> 00:14:01,168 "¿Todos van a venir?" 213 00:14:01,335 --> 00:14:04,964 - Esto es genial, ¿no? - Sí. 214 00:14:06,615 --> 00:14:10,528 Sí, y casi todos. Yo invité está aquí. 215 00:14:10,695 --> 00:14:12,970 - ¿Dónde está el alcohol? - Sí, hippie, 216 00:14:13,135 --> 00:14:15,285 ¿Dónde está la maldita cerveza? 217 00:14:15,695 --> 00:14:17,845 218 00:14:18,015 --> 00:14:20,165 solo me miró directamente 219 00:14:20,335 --> 00:14:23,008 220 00:14:23,175 --> 00:14:24,893 221 00:14:27,295 --> 00:14:30,924 ¿Qué pasa con Babycham? ¡Un vaso de eso y soy de cualquiera! 222 00:14:31,975 --> 00:14:35,729 Entonces es una lástima que absolutamente Entonces nadie te quiere. 223 00:14:35,895 --> 00:14:39,854 Callarse la boca, o se lo diré a todos en esta sala 224 00:14:40,015 --> 00:14:43,894 que tienes una plancha gusano de dibujos animados en tus frentes Y 225 00:14:44,055 --> 00:14:46,364 que dice "cebo para niñas". 226 00:14:48,895 --> 00:14:51,773 Oh, has estado pasando por mis frentes Y, ¿y tú? 227 00:14:51,935 --> 00:14:54,768 Supongo que te gusto, ¿es eso? 228 00:14:56,015 --> 00:14:59,325 ¡Sí! De hecho, lo hago. 229 00:14:59,495 --> 00:15:05,843 Realmente me gustas y quiero ¡Te doy un beso grande en el trasero! 230 00:15:06,735 --> 00:15:10,171 ¡Uf, Mike! ¡Micro! ¡Vyvyan se ha vuelto muy gracioso! 231 00:15:10,335 --> 00:15:13,486 ¡Urgh! el dice ¡Quiere besarme el trasero! 232 00:15:13,655 --> 00:15:16,727 Oh, ¿dije besarte en el trasero? 233 00:15:16,895 --> 00:15:20,729 Quise decir: "Pon un hacha ¡A través de tu columna vertebral! '' 234 00:15:21,415 --> 00:15:27,411 - ¡Ah, no! ¡Mi grupo está teniendo una pelea! - Nada de alcohol, Neil. Los ánimos se caldean. 235 00:15:27,575 --> 00:15:30,806 Si, estoy muy sobrio ¡Y muy, muy aburrido! 236 00:15:30,975 --> 00:15:33,728 Esperar. Lo sé. Hora de la televisión. 237 00:15:33,895 --> 00:15:35,328 Sí. 238 00:15:37,255 --> 00:15:40,053 (MÚSICA: ''DIOS SALVE A LA REINA'') 239 00:15:40,215 --> 00:15:43,207 ¿Por qué están cerrando? Son sólo las nueve y media. 240 00:15:43,375 --> 00:15:46,606 - Es BBC1, Rick. - Ah, claro. 241 00:15:46,775 --> 00:15:48,845 Esta banda no otra vez. 242 00:15:49,015 --> 00:15:52,087 ¡Siempre están encendidos! ¡Tonterías! 243 00:15:52,255 --> 00:15:55,213 ¿Qué tal algo de Hawkwind? o Marillion? 244 00:15:55,375 --> 00:15:59,766 ¡Sí, fascistas! nadie me dice ¡A qué hora ir a dormir! 245 00:15:59,935 --> 00:16:03,211 - Vete a la cama, manchado. - ¡Caramba! 246 00:16:03,375 --> 00:16:05,650 - (SEÑAL DE PRUEBA) - Eso es mejor. 247 00:16:06,815 --> 00:16:09,010 Ah, apágalo, Neil. 248 00:16:09,175 --> 00:16:11,928 No, esto es realmente bueno. (CANTA) ¡Ooh! 249 00:16:15,615 --> 00:16:17,685 (CRUJIDOS Y HUMORIZACIONES) 250 00:16:17,855 --> 00:16:21,404 Ah, Vyvian. Recién me estaba metiendo en eso. 251 00:16:21,575 --> 00:16:25,284 Estoy aburrido y merezco morir. Este es el final. 252 00:16:25,455 --> 00:16:28,652 ¡Armagedón! ¡Sin futuro! 253 00:16:30,015 --> 00:16:31,653 ¡Bastardo! 254 00:16:41,615 --> 00:16:46,484 Bueno, gracias a Dios no tengo que hacerlo. Quédate con tus espantosos fulanos. 255 00:16:46,655 --> 00:16:50,614 - No puedo esperar a llegar a casa. - Ah, lo siento. Me olvidé. 256 00:16:50,775 --> 00:16:53,812 - Recibiste una llamada telefónica. - ¿Lo hice? 257 00:16:53,975 --> 00:16:57,490 Probablemente fue mamá, preguntando qué tren tomaré. 258 00:16:57,655 --> 00:17:00,886 Ella se sobreexcita tanto cuando oye que voy. 259 00:17:01,055 --> 00:17:03,888 Probablemente haya empezado a hacer pasteles de pastor ya. 260 00:17:04,055 --> 00:17:07,604 En realidad, no creo que ella sea hacer más pasteles de pastor. 261 00:17:07,775 --> 00:17:10,608 Y papá, entonces es un viejo cuadrado. 262 00:17:10,775 --> 00:17:14,768 y vota conservador, pero tiene donde está a duras penas, 263 00:17:14,935 --> 00:17:18,166 y el tiene que dar prioridad a las concesiones fiscales. 264 00:17:18,335 --> 00:17:23,534 Papá se alegrará cuando escuche sobre los resultados de mi examen. ¡Toca madera! 265 00:17:23,695 --> 00:17:28,564 Discutimos sobre política todo el tiempo. ¿Preguntó sobre mis exámenes? 266 00:17:28,735 --> 00:17:32,330 No me parece. Él no podría hacerlo. 267 00:17:32,935 --> 00:17:39,170 Me pregunto si habrán redecorado mi dormitorio. ¡Porque nunca los dejaré! 268 00:17:39,335 --> 00:17:41,849 Rick, tus padres murieron esta mañana. 269 00:17:42,015 --> 00:17:46,372 Supongo que es un poco infantil tener Aviones en tu fondo de pantalla. 270 00:17:46,535 --> 00:17:51,211 ¡Pero son azules y yo soy un niño! ¡Al menos así fue la última vez que miré! 271 00:17:56,095 --> 00:18:01,010 - ¿Mis padres están muertos? - Entonces, supongo que te quedarás aquí. 272 00:18:01,575 --> 00:18:04,647 Yo... no puedo creerlo. 273 00:18:04,815 --> 00:18:07,170 Mis padres están muertos. 274 00:18:07,335 --> 00:18:12,455 - ¿Crees que eso es malo? - ¡Sí, de hecho, cara de meado! 275 00:18:12,615 --> 00:18:16,847 - Callarse la boca. Estás arruinando mis vacaciones. - ¿Qué pasa con mis vacaciones? 276 00:18:17,015 --> 00:18:19,051 ¡Mis dos padres están muertos! 277 00:18:19,215 --> 00:18:23,606 ¡Los bastardos egoístas! iba a ¡Pasa el verano con ellos! 278 00:18:23,775 --> 00:18:27,085 Cállate, ¿verdad? Cállate y escucha, claro, por una vez. 279 00:18:27,255 --> 00:18:32,090 Todas las cosas malas que han pasado a ti me ha pasado antes, 280 00:18:32,255 --> 00:18:35,531 el doble de mal, durante el doble de tiempo, Así que cállate. 281 00:18:35,695 --> 00:18:37,890 - ¡Cállate! - ¡Cállate los dos! 282 00:18:38,055 --> 00:18:41,172 - ¡Cállate todo el mundo! - ¿Quién eres tú para decirme que me calle? 283 00:18:41,335 --> 00:18:43,485 Sí, ¿quién eres? ¿Un comisario de cine? 284 00:18:43,655 --> 00:18:46,408 - Se cree que es Pajares Gigantes. - O José Feliciano. 285 00:18:46,575 --> 00:18:48,884 Alguien con nombre de niña, al menos. 286 00:18:50,415 --> 00:18:53,771 Mira el lado positivo. Las vacaciones no pueden ser peores. 287 00:18:58,375 --> 00:19:01,447 - ¡Buenas noches, muchachos! - (All) Oh, no! 288 00:19:01,615 --> 00:19:04,846 Hola, chicos, Un poco de tierra rompió tu ventana. 289 00:19:05,815 --> 00:19:08,932 Son 18 euros que me debes. 290 00:19:09,095 --> 00:19:11,893 Vete, Balowski. Esta es una fiesta privada. 291 00:19:12,055 --> 00:19:14,125 292 00:19:14,295 --> 00:19:16,251 293 00:19:16,415 --> 00:19:20,294 Oh, un idiota rompió tu silla. Eso es lo que pasa en las fiestas. 294 00:19:20,455 --> 00:19:23,049 Son otros 27 euros que me debes. 295 00:19:23,215 --> 00:19:26,605 - ¿Podrías volver más tarde? - ¿El año que viene? 296 00:19:26,775 --> 00:19:29,812 Señor Balowski, ¡Eres el peor propietario de todos los tiempos! 297 00:19:29,975 --> 00:19:33,888 Crees que soy el peor propietario alguna vez? ¡Deberías verme! 298 00:19:34,055 --> 00:19:35,374 ¡Soy tan divertido! 299 00:19:36,335 --> 00:19:38,769 (gruñidos) 300 00:19:42,335 --> 00:19:45,407 ¡Guau! ¡Eso fue increíble! 301 00:19:45,575 --> 00:19:49,773 OK, los hermosos artículos. que Jerzei te ha dado, 302 00:19:49,935 --> 00:19:52,847 los artículos de consumo occidentales, veamos qué has hecho con ellos. 303 00:19:53,015 --> 00:19:56,564 - Número uno, un hermoso televisor. - Destrozado. 304 00:19:56,735 --> 00:19:59,966 Son 97€ que me debes. Número dos... 305 00:20:01,055 --> 00:20:03,091 ¡Número dos! 306 00:20:05,695 --> 00:20:09,768 Número dos, una hermosa afgana alfombra que compré en Top Shop. 307 00:20:09,935 --> 00:20:13,007 - Está bien. - Un poco manchado de sangre, pero... 308 00:20:13,175 --> 00:20:16,406 - Y algo de vómito. - ¿Qué es esto exactamente? 309 00:20:16,575 --> 00:20:21,012 ¿Es esto un zoológico? ¿Diremos, ''¿Ves los elefantes en la casa de Jerzei''? 310 00:20:21,175 --> 00:20:25,453 No, no lo hacemos. Te cobraré 2.000€ para aparcar eso allí. 311 00:20:25,615 --> 00:20:29,210 Y por ultimo una hermosa Nevera estilo Huntley y Palmers. 312 00:20:29,375 --> 00:20:31,206 (EXPLOSIÓN) 313 00:20:34,095 --> 00:20:36,131 ¡Ah, no! 314 00:20:36,295 --> 00:20:39,605 Nunca supe que llevaba peluca. ¡Urgh! 315 00:20:41,175 --> 00:20:45,532 La mala noticia es que me debes 1.400 libras. en alquiler atrasado, daños 316 00:20:45,695 --> 00:20:48,653 y alquiler de tus elegantes trajes de baño durante 17 años. 317 00:20:48,815 --> 00:20:52,933 - Y estáis todos desalojados. - ¡Oh, carajo! 318 00:20:53,095 --> 00:20:55,893 Hola. Déjame presentarme. 319 00:20:56,055 --> 00:20:59,934 Soy Dios. No esperabas una mujer, ¿verdad? 320 00:21:00,095 --> 00:21:04,646 Bienvenido a tus casas en Jerzei casa de exposición. Qué gran casa es. 321 00:21:04,815 --> 00:21:08,251 No necesitamos un viejo actor. en un helicóptero 322 00:21:08,415 --> 00:21:11,930 para venderte una casa Jerzei, porque Jerzei Homes es genial. 323 00:21:12,095 --> 00:21:16,486 Están locos. obtienes muebles con énfasis en la comedia. 324 00:21:16,655 --> 00:21:18,850 Es una locura. Es una locura. Es salvaje. 325 00:21:19,015 --> 00:21:21,131 Es la casa más loca ¡en la televisión! 326 00:21:21,295 --> 00:21:23,968 Si no es así, ¡que Dios me mate! 327 00:21:35,415 --> 00:21:36,734 328 00:21:36,895 --> 00:21:39,932 es todo charla corporal 329 00:21:40,935 --> 00:21:42,368 330 00:21:42,535 --> 00:21:44,969 sostén tus cigarrillos 331 00:21:46,935 --> 00:21:49,893 si vas a llorar 332 00:21:50,055 --> 00:21:53,252 con tu charla corporal 333 00:21:56,535 --> 00:21:57,888 334 00:21:58,055 --> 00:22:00,364 335 00:22:01,975 --> 00:22:03,408 336 00:22:03,575 --> 00:22:05,645 337 00:22:07,495 --> 00:22:10,965 338 00:22:11,135 --> 00:22:14,172 339 00:22:14,335 --> 00:22:16,690 (RONQUIDOS) 340 00:22:16,855 --> 00:22:19,164 341 00:22:22,175 --> 00:22:24,643 342 00:22:26,175 --> 00:22:29,133 343 00:22:29,295 --> 00:22:32,173 con mi cuerpo 344 00:22:38,975 --> 00:22:41,648 Haré que su cuerpo hable. 345 00:22:41,815 --> 00:22:44,454 346 00:23:05,735 --> 00:23:09,933 - Dios, no puedo vivir así. - Querías vivir en la carretera. 347 00:23:10,095 --> 00:23:15,488 La Gran Bretaña de Thatcher. ¡La maldita Gran Bretaña de Thatcher! 348 00:23:15,655 --> 00:23:18,613 Mírame. Soy joven. Soy bonita. 349 00:23:18,775 --> 00:23:21,494 Tengo cinco O-Levels. Blummin 'buenas notas, 350 00:23:21,655 --> 00:23:23,850 considerando que no trabajé porque soy duro. 351 00:23:24,015 --> 00:23:28,008 Y mírame ahora. Sin hogar, con frío y prostituta. 352 00:23:29,055 --> 00:23:31,853 - Indigente, Rick. - ¡Gloria a nosotros y sálvanos! 353 00:23:32,015 --> 00:23:34,165 ¿Tenemos que andar con rodeos? 354 00:23:34,335 --> 00:23:40,683 De todos modos, puedo vender mi cuerpo si quiero. ¿A quién le importa? ¡Soy preciosa! ¡Soy sexo! 355 00:23:40,855 --> 00:23:44,928 Las mujeres me quieren y pagarán, ¡Así que mantén tu falsa moralidad! 356 00:23:45,095 --> 00:23:49,407 Es perro come gato, y no me encontrarás en una lata de Pedigree Chum. 357 00:23:49,575 --> 00:23:54,933 - No puedes ser un indigente, Rick. - ¿Por qué no, mojigato cuadrado? 358 00:23:55,095 --> 00:23:58,644 Bueno, ¿quién querría ir a la cama contigo? 359 00:23:58,815 --> 00:24:01,454 Mira, ya está amaneciendo. 360 00:24:01,615 --> 00:24:03,173 (TODOS) Hola, amanecer. 361 00:24:03,335 --> 00:24:05,326 Hola chicos. 362 00:24:05,495 --> 00:24:07,929 - Hola, amanecer. - ¡Hola muchachos! 363 00:24:08,095 --> 00:24:12,088 No te he visto desde el final de término. ¿Por qué estás en la cuneta? 364 00:24:12,255 --> 00:24:15,133 Nos desalojó un completo bastardo. 365 00:24:15,295 --> 00:24:21,086 Ah, no importa. Nuestros resultados son a través. Eso debería animarte. 366 00:24:21,255 --> 00:24:26,283 Sólo fui a buscar el mío temprano, porque soy una empollona. 367 00:24:27,335 --> 00:24:31,886 Sabía que lo iba a hacer brillantemente, y lo hice. Hola. 368 00:24:33,215 --> 00:24:37,652 Amanecer. Amanecer. Hola. Obviamente, eres sintiéndome bastante bien con todo. 369 00:24:37,815 --> 00:24:40,727 me preguntaba si te apetecía celebrar 370 00:24:40,895 --> 00:24:44,126 al dejarme mostrarte un muy buen momento... 371 00:24:44,295 --> 00:24:45,887 obviamente por mucho dinero. 372 00:24:46,055 --> 00:24:48,250 - Está bien. - ¿Qué? 373 00:24:48,415 --> 00:24:52,966 - Está bien. ¿Cuanto tienes? - Oh, no. Tú me pagas. 374 00:24:53,135 --> 00:24:55,695 ¡Debes estar bromeando! 375 00:24:55,855 --> 00:24:58,892 Mira, aquí viene el cartero. 376 00:24:59,895 --> 00:25:02,932 Vyvyan, ¿por qué sigues contándonos? ¿Qué pasa después? 377 00:25:03,095 --> 00:25:07,452 Porque es un set de estudio, y no pueden permitirse el lujo de arriesgarse. 378 00:25:07,615 --> 00:25:10,209 Guten Morgen, mis pequeños amigos. 379 00:25:10,375 --> 00:25:13,128 ¡Maldito infierno! Dales un uniforme y se creen Hitler. 380 00:25:13,295 --> 00:25:18,972 Traje los resultados de tu examen. Los abrí. No pensé que te importaría. 381 00:25:19,135 --> 00:25:22,605 ¡Resultados del examen! ¡Excelente! Este es mi billete para salir de la cuneta. 382 00:25:22,775 --> 00:25:26,006 Hay mucho dinero para un chico con título en ciencias domésticas. 383 00:25:26,175 --> 00:25:29,326 La señora Thatcher ciertamente puso a este país en pie. 384 00:25:29,495 --> 00:25:32,453 has llegado al fondo en todo el mundo. 385 00:25:32,615 --> 00:25:34,651 ¡Hurra! 386 00:25:35,655 --> 00:25:38,533 - ¿Quién salió mejor de nosotros? - Tú, Neil. 387 00:25:38,695 --> 00:25:42,370 Luego Mike, luego Vyvyan, luego Rick. ¡Ja! 388 00:25:43,375 --> 00:25:44,967 ¡Maldito idiota, Neil! 389 00:25:45,135 --> 00:25:48,969 - ¡Maldito idiota! - Salí de nosotros. 390 00:25:49,135 --> 00:25:53,208 Oh, ¿a quién le importan los exámenes? ¿A quién le importa la vida? 391 00:25:53,375 --> 00:25:57,687 ¿A quién le importo? ¡Yo no, eso es seguro! Mirar. 392 00:25:58,375 --> 00:26:00,331 Simplemente no me importa. 393 00:26:00,495 --> 00:26:05,171 Me importa. Estoy acostumbrado a una vida alta y fácil. 394 00:26:05,335 --> 00:26:10,534 Sé de suciedad. Solía ​​comerlo. Nunca volveré, ¿entiendes? 395 00:26:10,695 --> 00:26:13,493 - (RICK) ¿Qué? - ¡Nunca volveré! 396 00:26:14,735 --> 00:26:20,924 Juro ahora que haga lo que haga, Nunca más seré pobre ni hambriento. 397 00:26:23,295 --> 00:26:26,924 Bien, chicos. Tengo un plan. Ahora escuche atentamente. 398 00:26:27,095 --> 00:26:29,086 (Susurrando) 399 00:26:30,535 --> 00:26:34,972 - ¿Tienes eso? - Sí. Decimos: "Psshh". Brillante. 400 00:26:38,135 --> 00:26:42,128 Mike, Mike, ¿no crees? ¿Robar un banco es...? 401 00:26:42,295 --> 00:26:45,810 Bueno, es equivalente a robar, de verdad. 402 00:26:45,975 --> 00:26:49,126 ¡Vamos, hagámoslo! Disturbios blancos. ¡Retírate, Margarita! 403 00:26:49,295 --> 00:26:53,811 Tengo odio en mis ojos. Tengo un billete de ida al olvido 404 00:26:53,975 --> 00:26:56,250 y voy a armar un infierno llegando allí! 405 00:26:56,415 --> 00:27:00,124 - Vamos a hacerlo. - Sí...! ¿Quieres decir ahora? 406 00:27:01,015 --> 00:27:04,052 - Tengo las acciones, Michael. - ¿Qué? 407 00:27:04,215 --> 00:27:06,570 Dijiste que necesitamos acciones sobre nuestras cabezas. 408 00:27:06,735 --> 00:27:10,648 ¡Medias, Vyvyan! Como medias. 409 00:27:10,815 --> 00:27:14,171 ¡Urgh! No voy a poner la cabeza donde El trasero de alguna chica horrible ha sido. 410 00:27:15,935 --> 00:27:18,165 ¡Lo haré! 411 00:27:18,335 --> 00:27:21,850 No, no importa. Este es un trabajo único. 412 00:27:22,015 --> 00:27:27,647 Muy bien, toma esto. Ahora solo di No los compré en Tesco, ¿vale? 413 00:27:27,815 --> 00:27:31,125 - No los compré en Tesco, ¿vale? - ¡Callarse la boca! 414 00:27:31,295 --> 00:27:34,367 Ahora, por el amor de Dios, no vayas a usarlos. 415 00:27:34,535 --> 00:27:38,767 - ¿Por qué no, Mike? - ¡Sí! ¡Robin Hood! ¡Baader-Meinhof! 416 00:27:38,935 --> 00:27:40,926 No tuvieron que hacerlo convertirse en empleados de banco. 417 00:27:41,095 --> 00:27:44,292 Conocían los riesgos. ¡Dejémosles tenerlo! 418 00:27:44,455 --> 00:27:49,404 No podemos. Si hacemos eso, es posible que descubre que estas son pistolas de agua. 419 00:27:50,215 --> 00:27:53,093 - ¡Brillante! - ¿Todos tienen sus coartadas? 420 00:27:53,255 --> 00:27:55,211 - (TODOS) Sí. - ¿Vyvian? 421 00:27:55,375 --> 00:27:57,935 - Fue Rick. -¿Neil? 422 00:27:58,095 --> 00:28:00,245 - Fue Rick. - Rick. 423 00:28:00,415 --> 00:28:02,565 - Fui yo. - ¿Cuál es tu coartada? 424 00:28:02,735 --> 00:28:05,169 No necesito uno. Llamo a la policía. 425 00:28:06,255 --> 00:28:09,292 Bien, Vyv, mantén el motor en marcha. 426 00:28:09,455 --> 00:28:12,652 El coche de huida es lo más imprescindible. elemento en cualquier robo. 427 00:28:12,815 --> 00:28:14,612 Mensaje recibido y entendido. 428 00:28:17,335 --> 00:28:19,485 ¡Está bien! ''Tarde de perros''. 429 00:28:19,655 --> 00:28:22,044 Típico. El lugar está completamente lleno. 430 00:28:22,215 --> 00:28:25,048 - ¿Por qué no contratan más personal? - Sí. 431 00:28:25,215 --> 00:28:30,494 Y si nos sumamos a una cola, a la otra seguramente comenzará a moverse rápidamente. 432 00:28:30,655 --> 00:28:35,604 Si nos unimos a ese, entonces el otro. uno comenzará a moverse rápidamente. 433 00:28:35,775 --> 00:28:39,893 Cualquiera que sea la cola en la que estemos, el chico de El frente será de una sala de juegos de un centavo. 434 00:28:40,055 --> 00:28:42,694 cobrando millones de centavos. 435 00:28:42,855 --> 00:28:46,245 Muy bien, señor verdadero ladrón, El gerente lo verá ahora. 436 00:28:47,895 --> 00:28:51,251 La solución es sencilla. Nos unimos a colas separadas. 437 00:28:51,415 --> 00:28:54,691 El que recibe el servicio primero. Comienza el robo. 438 00:28:54,855 --> 00:28:56,208 Me gustaría abrir una cuenta bancaria, por favor. 439 00:28:56,375 --> 00:29:00,653 - Buenos días, señor. - Necesitas un trabajo estable, 440 00:29:00,815 --> 00:29:04,444 efectivo y una referencia del gerente de su banco. 441 00:29:04,615 --> 00:29:07,209 Hola. ¿Trabajas aquí? 442 00:29:07,375 --> 00:29:10,447 Sí, la sala de juegos del centavo al otro lado de la carretera. 443 00:29:10,615 --> 00:29:14,051 He pulsado la alarma Y la policía llegará pronto. 444 00:29:14,215 --> 00:29:17,605 - Pon el dinero en el saco. - Por supuesto que sí. 445 00:29:17,775 --> 00:29:20,892 Los bancos solo están abiertos durante unos cinco minutos al día. 446 00:29:21,055 --> 00:29:25,606 Las únicas personas que hay están desempleadas, que se supone que no deben tener dinero. 447 00:29:25,775 --> 00:29:28,414 - Buenos días, señor. - Hola, yo... 448 00:29:28,575 --> 00:29:29,894 - Buenos días, señor. - Sí, hola... 449 00:29:30,055 --> 00:29:33,411 - Buenos días, señor. - ¡Callarse la boca! 450 00:29:33,575 --> 00:29:36,772 Disculpe. Esta es nuestra ventana de "buenos días", 451 00:29:36,935 --> 00:29:39,847 donde los clientes experimentan la cara bonita del banco. 452 00:29:40,015 --> 00:29:43,007 Para transacciones financieras, prueba con cualquier otra ventana. 453 00:29:43,175 --> 00:29:45,928 ¡Mira, no volveré a hacer cola! Todo lo que quiero... 454 00:29:46,095 --> 00:29:50,646 (LOUDHAILER) Esta es la policía. Por favor, mantén la calma. 455 00:29:50,815 --> 00:29:56,128 Se está produciendo un robo. Acuéstate en el suelo y espero instrucciones. 456 00:29:56,295 --> 00:29:58,206 Tenemos el lugar rodeado. 457 00:29:58,375 --> 00:30:00,809 ¡Malditos cerdos! No terminé mi oración. 458 00:30:00,975 --> 00:30:03,887 Mike, están robando el banco. ¡Rápido, baja! 459 00:30:04,055 --> 00:30:06,649 - ¡Estamos haciendo el robo! - Oh sí. 460 00:30:06,815 --> 00:30:11,286 Está bien. Si no nos dejan salir, dispararemos a un rehén. 461 00:30:11,455 --> 00:30:13,605 Sí. Disparemos a Neil. 462 00:30:13,775 --> 00:30:17,654 ¿Qué? Oh sí. Está bien, si crees que te ayudará. 463 00:30:19,295 --> 00:30:21,331 No me importa. Son sólo pistolas de agua. 464 00:30:21,495 --> 00:30:25,488 - (RICK) ¡Shh! - ¡Te dije que ese era nuestro secreto! 465 00:30:25,655 --> 00:30:27,964 - ¡¿Pistolas de agua?! - Buenos días, señor. 466 00:30:28,135 --> 00:30:32,925 Neil, lo has arruinado. nunca lo conseguí gritar: "Dame el dinero". 467 00:30:33,095 --> 00:30:34,813 - ¡¿Qué?! - ¡Maldito infierno! 468 00:30:34,975 --> 00:30:36,294 ¡Rápido! 469 00:30:42,895 --> 00:30:46,774 ¡Lo logramos! ¡Lo hicimos! ¡Y fui principalmente yo! 470 00:30:46,935 --> 00:30:50,371 - ¡Vamos! - ¡Lo logramos! ¡Lo logramos! 471 00:30:58,295 --> 00:31:03,130 Ah, ¿qué he hecho? (sollozos) 472 00:31:03,295 --> 00:31:05,525 Vamos. No hay tiempo para eso. 473 00:31:05,695 --> 00:31:09,324 ¡Mi coche! ¡Mi hermoso, hermoso auto! 474 00:31:09,495 --> 00:31:11,565 (SIRENAS) 475 00:31:11,735 --> 00:31:14,295 ¡Ah, no! ¡Los cerdos! 476 00:31:14,455 --> 00:31:17,731 ¡Esto es todo, muchachos! ¡Te veré más tarde! 477 00:31:18,975 --> 00:31:21,091 Oh. ¡Pollo amarillo! 478 00:31:21,255 --> 00:31:23,086 (GALLOS) 479 00:31:23,255 --> 00:31:26,611 Olvídate de tu coche, Vyvyan. Empieza de nuevo sin él. 480 00:31:26,775 --> 00:31:31,485 - Después de todo, todavía tienes AAP. - No lo creo, Michael. 481 00:31:31,655 --> 00:31:34,965 Estaba dormido sobre el radiador. 482 00:31:38,695 --> 00:31:40,651 (GAITAS) 483 00:31:40,815 --> 00:31:42,931 Te veré luego, cobarde. 484 00:31:43,095 --> 00:31:45,450 Tenemos toda nuestra vida delante de nosotros. 485 00:31:45,615 --> 00:31:48,448 Es solo que los gastaremos en prisión. 486 00:31:50,615 --> 00:31:53,129 - ¿Oh sí? - Oh sí. 487 00:31:53,295 --> 00:31:55,650 ¡Oh, no! 488 00:32:00,415 --> 00:32:04,169 (INaudible) 489 00:32:08,655 --> 00:32:12,534 (La guitarra suena desafinada) 490 00:32:19,615 --> 00:32:23,130 (TODOS CANTAN) 491 00:32:23,295 --> 00:32:26,571 492 00:32:26,735 --> 00:32:30,284 en unas vacaciones de verano... 493 00:32:30,455 --> 00:32:33,652 (LEMENTOS SINTONIZADOS) 494 00:32:36,935 --> 00:32:39,210 (OFF-KEY) 495 00:32:39,375 --> 00:32:44,495 - ¡Sí! ¡Sí! ¡Realmente está sucediendo! - ¡Basingstoke, 35 millas! 496 00:32:44,655 --> 00:32:47,886 Esto es lo que yo llamo montar en un autobús de dos pisos. 497 00:32:48,055 --> 00:32:52,207 Tocar el asunto exacto. Estoy a bordo del autobús de la libertad, rumbo a Good Time City, 498 00:32:52,375 --> 00:32:54,525 ¡Y ni siquiera he pagado mi pasaje! 499 00:32:54,695 --> 00:32:59,610 Mira, necesitamos ligar algunas chicas geniales. cuyo coche se ha averiado, 500 00:32:59,775 --> 00:33:01,891 y saben cocinar y limpiar. 501 00:33:02,055 --> 00:33:04,444 Sí, a las chicas les gusta Una Stubbs. 502 00:33:04,615 --> 00:33:08,927 ¡Una Stubbs! ¡Sí, fantástico! Todos podemos jugar a las charadas. 503 00:33:09,095 --> 00:33:13,964 ¿Charadas? ¡Ja! Más como juegos de desnudos y trabajosos. 504 00:33:14,135 --> 00:33:16,649 (RUIDO DE NEUMÁTICOS) 505 00:33:16,815 --> 00:33:21,172 ¿Cuál es la diferencia? Habrá Habrá muchas chicas en el camino. 506 00:33:21,335 --> 00:33:23,929 ¡Esto es todo! ¡Realmente está sucediendo! 507 00:33:24,095 --> 00:33:28,566 ¿Quién necesita calificaciones? ¿A quién le importa? ¿Sobre Thatcher y el desempleo? 508 00:33:28,735 --> 00:33:32,887 ¡Podemos hacer lo que queramos! ¿Y sabes por qué? 509 00:33:33,055 --> 00:33:36,252 Porque somos jóvenes. ¡Chicos solteros! 510 00:33:36,415 --> 00:33:41,045 Loco, loco, con los ojos desorbitados, anarquistas de culo grande! 511 00:33:42,055 --> 00:33:44,649 ¡Estar atento! ¡Acantilado! 512 00:33:44,855 --> 00:33:46,447 (CHIRRITO DE FRENOS) 513 00:34:02,855 --> 00:34:04,971 (TODOS) ¡Uf! ¡Eso estuvo cerca!